sabato 25 luglio 2009

Avril Lavigne' s new album due on November 17th




Mentre la cantante e imprenditrice canadese se la spassa a St. Tropez (vd. foto a destra) Entertainment Weekly ha pubblicato un'intervista che ha reso molto felici i suoi fan. Ecco la traduzione:

Avril Lavigne non aveva intenzione di cominciare a registrare un nuovo album. "E' successo e basta" dice dell'album ancora senza titolo che uscirà il 17 novembre. "Ho fatto un album senza neanche sentirmi come se stessi facendo un album"

eryck Whibley (marito della cantante ndt) ha usato lo studio che la coppia ha in casa per registrare otto delle nove canzoni già completate. "Penso che questo album stia portando lo spirito dei precedenti album molto più avanti" dice "E' molto più profondo, ha un impatto più forte, è più emozionante. Mi fa provare molto di più rispetto all'altra roba. E volevo che tutto combaciasse musicalmente con la traccia."

E' stato un pezzetto di canzone chiamato "Black Star" - usato per la pubblicità della sua fragranza - che ha dato inizio al processo di incisione il novembre scorso; Lavigne ha cantato per EW due canzoni complete, chiamate “Everybody Hurts” e "Darlin". Il primo ha il classico inizio acustico della Lavigne, per poi esplodere in un forte ritornello in cui si dice “Everybody hurts some days” ( Tutti soffrono certi giorni).

"Ho sempre avuto materiale, ma alla gente con cui lavoravo non importava molto, perchè volevano scrivere loro i testi" dice Avril, quando le viene chiesto perché le canzoni non sono uscite prima. "Qualcuno diceva tipo ' Ah, chissene. Sei una ragazzina. cosane vuoi sapere?' So come funziona. E' il mio quarto album, non è scienza sconosciuta. Penso che la gente abbia dubitato di me prima, e ora invece sono io a dire 'Faccio questo.'"

I colpi di rap che si possono ascoltare in The Best Damn Thing, del 2007, sono scomparsi e Avril è tornata alle melodie fortemente emotive dei primi due album.
"The Best Damn Thing doveva essere divertente, doveva essere forte" spiega. "Tutto quello a cui pensavo erano i concerti, correre sul palco, coinvolgere la folla. In quest'album, volevo solo cantare. Abbiamo cominciato a registrare ogni canzone e in alcune abbiamo cominciato solo con la chitarra acustica e la voce e abbiamo continuato da li. E' tutto molto semplice. Adoro cantare in que modo, quindi sentivo fosse davvero ora di fare un album in questo modo. Che riguardasse solo la voce e la performance, e l'atmosfera e le emozioni."

Sta pensando di fare un tour nei teatri per promuovere il suo album, così da poter trasmettere le emozioni al suo pubblico direttamente. "Voglio solo avere silenzio intorno a me e avere queste canzoni acustiche ed esprimermi davvero" dice.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

While the canadian singer and entrepreneur enjoied a vacation in St. Tropez, France (pictuers above), Entertainment Weekly published an interview that will be loved by fans. There it is:

- Avril Lavigne didn’t mean to start recording a new album. “It just happened,” she says of the still-untitled November 17th release. “I made a record without even feeling like I made a record.”

Deryck Whibley, who has used the couple’s home studio to produce eight of the nine tracks she’s recorded so far. “I think this is taking the spirit of what she’s done on previous records so much further,” he says. “It’s way more meaningful, has more of an impact, more emotional. It makes me feel something more than the other stuff. And I wanted to match that musically with the track.”

-It was a song snippet called “Black Star” — intended for her fragrance commercial — that launched the recording process back in November; Lavigne played that intro and two complete tracks for EW called “Everybody Hurts” and “Darlin’.” The first has a trademark Lavigne acoustic beginning, then explodes into a loud chorus of “Everybody hurts some days.”

-"I always had material, but some people that I worked with didn’t really care, because they wanted to write the stuff,” she says, when asked why the tunes haven’t surfaced before. “Some people were just like, ‘Ah, whatever. You’re a little girl. What do you know?’ I know how this works. It’s my fourth record. It’s not rocket science. I think people doubted me before, and I’m finally just like, ‘I’m doing this.’”

-The rapping/Toni Basil affliction that plagued 2007’s The Best Damn Thing has left her system, and she’s back to the emo-heavy strengths of her first two albums. “[Best Damn Thing] was intended to be fun, to be rockin’,” she explains. “All I had in my mind was my live show, running around on stage, getting the crowd involved. This record, I just really, really wanted to really wanted to sing. We started recording each song, some of them, just with acoustic guitar and the vocal and building it from there. It’s stripped down. I love performing that way, so I really felt like it was time to make a record like that. To just make it all about the vocal and the performance, and the vibe, and the emotion.”

- She’s thinking about doing a theater tour in support of the new album, so she can bring that emotion directly to the audience. “I just wanna have silence around me, and have these acoustic songs and really deliver,” she says.

Nessun commento:

Posta un commento